瀕危的藏語文

『國際西藏郵報2010年1月19日達蘭薩拉報導』我的土地受到了侵犯，我的文化正在消失；而現在我的語言，也正在面臨被中文取代的危機。當然，所有的語言都在不斷地演化，但特別是藏語文面臨著滅絕的危機。自1950年代，西藏文化遭到侵犯，迫使語言融入了世界上比較流行的語言：中文、英文和印度文。因此，我親愛的母語正在凋零。


我知道，一直以來我是強迫同化的受害者。我，一個土生土長的藏人，卻必須學習和講說漢語，而不是我的phakut，“父親的舌頭”。這是一個非常嚴重的問題，不懂中文，我就不能獲得良好的就業機會；無法去買日用品 - 所有商業行為，完全依賴中文。並且不能夠接受教育 - 所有官方學校都以中文教課，除了每週一次的藏文班。

這不僅是我的經驗，也是，所有年輕一代經歷的過程。要求學生學會中文的算數、說、讀、寫。所以西藏青年不斷地適應中文，並把中文當作主要的語言，藏語文於是面臨了毀滅。

數以百萬的中國人民遷移進入西藏。隨著他們的到來，我們所有必需品 - 服裝、家具、食物、技術，所有的一切都改變了。他們來這裡搜尋商機，也意味著所有人民都必須依賴中文生存。中華文化繁榮了，但它的增長，卻是我們文化的消滅。

在中共統治的陰影之下，我覺得完全的使不上力。我想為我的社會做些什麼，但在西藏，如果致力在人道關懷這些議題上，就會面臨被監禁的命運。所以，我逃了。3個月前，我離開了家；但即使遠離了家鄉(phayul)，這塊我“父親的土地”，我發現藏語文也正在面臨變化。

在達蘭薩拉這裡，看到印籍藏人彼此使用印度語交談，我覺得他們根本不是藏人。我覺得很奇怪，為什麼他們說印度語？為什麼不是藏語？被出賣的感覺塞住了我的腦門。這並不是表示，擁抱其他文化是絕對不好的；接受其他文化的教育是好的。但是，一名藏人和另一名藏人以印度語交談，對自己文化而言，這是天大的恥辱。

有些時候，我看到西藏難民以拼接的英語或印度語，侵犯我們的語言：“Reng la piasha katso yiew？” 整句話的意思是“你有多少錢？” 但是piasha，錢這個字，是印度語，代替了藏字gormo；像這樣的例子比比皆是。我也經常聽到藏人拿起手機直接說著“Hello？”，掛斷時“Bye！”，說的就好像是他們母語一樣-父親的舌頭。

我所關注的藏語文，可能隨著上一代死亡後而隨之滅亡。年輕一代藏人，混用著藏語與其他語言，我看到我的語言逐漸地消失。一旦語言消失了，我擔心我們的文化將隨之而去。畢竟在這裡，人們維護著西藏文化的基礎，但這一基礎將因外來的滲透而產生裂縫，如此一來，文化如何能夠持續下去？

國際西藏郵報駐台北記者黃凱莉中文編譯