達賴喇嘛尊者：我是印度的心靈之子，肉體則是西藏人

『國際西藏郵報2010年1月16日達蘭薩拉報導』西藏精神領袖達賴喇嘛尊者，週五，以促進不殺生(非暴力)、慈悲與宗教和諧發表談話，並敦促印度在維護古印度美好的傳統上發揮積極的功能。


“佛教發源自印度；因此，這也是他們的宗教。我通常稱印度是我們的上師，而我們的切拉(學生)。“尊者說，”所以，我是印度上師的學生。我所有的思惟，我的想法，其實都是承自印度的傳統。因此，當我訪問其他國家，也會自我介紹一下，我認為自己擔任了印度的使者。擔任著傳遞信息的使者，我很積極的促進不殺生(非暴力)、慈悲與宗教和諧。所以，現在時間到了，我的老闆，我的印度上師，現在必須在促進這些原則上，發揮積極的作用。”

在印度古吉拉特邦巴羅達(Baroda)瑪哈拉賈·薩亞吉瑙大學(Maharaja Sayajirao University)中舉行的’古吉拉特的佛教遺產’國際研討會上發表談話。古吉拉特邦首席部長莫迪，也出席了該研討會，並在稍早為揭幕式致詞時表示，希望在古吉拉特邦建立該國最大的佛寺與佛學研究中心。西藏精神領袖強力的支持他的想法，“這是非常重要的。美國和歐洲的一些大學裡，可以學習與研究佛學。那麼，為什麼在印度也可以學習？印度是佛教的發源地。”

此外，74歲的諾貝爾和平獎得主強調，以實際的方法和全面的觀點，挑戰當今世界種種的麻煩與困境。面對著來自不丹、日本、新加坡、斯里蘭卡、泰國和印度的學者和佛教領袖，發表談話時，尊者表示，“我們必須區分信仰和尊重；對自己的宗教俱有信念，但要尊重所有宗教；這是非常重要的。我們必須明白其他宗教，如基督教、印度教、猶太教，所有的宗教，為他們數百萬信眾所帶來的價值或廣大的利益。”

“佛教科學無關乎佛教的教義。佛教科學主要的是著重於情緒層面，更多的心靈層面，還有與大腦、神經和心靈之間的關係。“ 也就是在佛教科學的專業領域，以及對世界的潛在貢獻方面；西藏領導人說，”與現代科學家進行更多的互動，可以使雙方受益無窮。我們佛教界對於粒子、亞原子粒子的排序，有更多、更深入的了解，確實對我們有所幫助。然後，現代科學家可以獲得有關心靈，大量情緒的信息。因此，更密切的互動確可帶來雙邊互利。”

尊者在談話結束時說，“我是印度的心靈之子，肉體則是完全的西藏人。”

國際西藏郵報駐台北記者黃凱莉中文編譯