達瓦才仁： 玉樹，我魂牽夢縈的家鄉……

原文轉自唯色部落格

2010年14日早晨，上網看新聞，卻看到青海玉樹發生地震的消息，心裏猛然一震，熟悉的山河以及還在家鄉的親人們躍然眼前。 我緊張地急著閱讀新聞，報導說發生7.1級強震，震央在地下三十公里處。在臺灣待了兩年，我知道7.1是強震，我也知道震央若是距地面越近，造成的破壞力就越強。我安慰自己：“三十公里，很深了，應該沒有問題。”

達賴喇嘛尊者希望親臨地震災區

原文

這次在青海省玉樹藏族自治州（噶‧結 古地區）發生的嚴重地震，造成無數傷亡，使災民的物質和精神，都陷入了無法想像的困境。我深感悲傷。


地域阻隔，除了向三寶祈請，很難實際地幫助他們。災難中，西藏的很多出家僧眾、青年學生等，歷盡艱辛，自發地投入救災中，我表示贊許。這種利益他人的菩提 心，是饒益眾生戒的真正實踐，希望未來保持這種利他精神。

中央和地方的領導，特別是溫家寶總理親自到災區看望災民，視察救災工作，新聞媒體也做了及時報導，對此，我感到欣慰。

2008年的四川地震，中央政府給予了高度關注，積極救災，新聞媒體也及時和廣泛地進行了報導；尤其國際救災人員及物品，都順利地抵達了災區。希望這次的 救災工作，也有同樣的效率；也希望流亡藏人社會的力所能及的捐助，能夠通過適當的方式抵達災區。

四川地震時，我曾有願，親自到災區，承擔痛苦，為災民祈禱，但是，未能實現。去年臺灣水災，我有機會親自與災民見面，進行安撫和祈福。這次，發生地震的青 海省，是我和上一世班禪的家鄉，我非常希望，前往災區，滿足災民的渴求，安撫創傷的心靈。

最後，也希望所有國際救援團體，能夠抵達災區。

勉力在地震中倖存的同胞們，不要失去信心甚至絕望，相信因果，把逆緣轉成順境，

努力克服困難，加入重建家園的行動中。

為所有患難者和倖存者，向三寶祈禱！

釋迦比丘 十四世達賴喇嘛丹增嘉措

2010 年4月17日

在祖國土地上尊嚴地死去：圖博、中國和災難的政治

原文 by Josh Schrei
圖友會翻譯

杰昆多地震的罹難者有權以圖博人而非中國人的身分死去。

（譯者註：杰昆多英文為Jyekundo，中國地名為玉樹）

請求達賴喇嘛來災區／玉樹災區人民致胡主席和溫總理的一封信

胡主席和溫總理您們好：

在我們受到巨大地震自然災害時，您們黨中央第一時間排官兵和社會各界力量來拯救我們災民，我們災區人民萬分感激政府感謝政府的幫助，但是我們是有宗教信仰的群體我們信仰佛祖祖輩輩信仰嘉瓦仁寶切達賴喇嘛，這次我們的身心在遭受到如此巨大地打擊之下，我們急需達賴喇嘛來我們災區，為我們死去的人們超度，也來安撫我們受傷的心靈。

這次敬請胡主席和溫總理大發慈悲如論如何也滿足一下我們災區人民的心願，我們十幾萬受災藏族懇求黨中央您們先放下以前跟達賴喇嘛的恩怨，為我們災區人民著想。我們只想請求達賴喇嘛來災區，為我們死去的人念經超度為我們災民祈福，只是宗教信仰方面的沒有其他目的。我們這次只有在達賴喇嘛親臨為我們祈禱安慰下心靈的傷口才會癒合，除此以外沒有別的最好的方法。

捐助玉樹災區，圖友會建議幾個團體！

1.Tibetan Village Project
這個團體我第一推薦，因為他們是第一個進入災區的國際團體，因為他們本來就在成都、西寧就有工作同仁，在為圖博偏遠地區的藏人工作。因此，15日上午他們第一批人員(10位藏人志工)就已經帶了物資進入災區，更重要的是，古結多地區，很多藏人不會說中文，需要很多藏人志工進去翻譯。他們在當地已經進駐災區，救援一定是最有效的！所以捐款給他們，應該是最有幫助、最直接的！

2.Machik
是另一個在青藏高原推動草根的教育、環保、婦女、職訓等工作的團體，也是在草根有相當多的網絡，可以比較快的將資源帶入災區。地震活動及捐款網頁。

3. Tibet Relief Fund
這是一個老牌的圖博援助團體，本來是對流亡社區援助，近年也擴展到圖博境內。

以上僅供參考。
請大家持續關心，並為他們祈禱。

圖友會呼籲各界關心青海玉樹強震

據新聞報導，西藏青海玉樹地區今晨發生7.49級強震，至目前為止，共有300人死亡，另有8,000人受傷，中國官員估計，約 500萬人的家被摧毀。這個令人震驚且哀傷的消息傳來，台灣圖博之友會呼籲中國政府儘速展開救援，並允許國際救援隊伍進入救援。另外，圖友會也呼籲台灣政府伸出援手，台灣民間救援機構及慈善團體，盡快伸出援手前往援救。

強震襲擊西藏玉樹

『國際西藏郵報2010年4月14日達蘭薩拉報導』 6.9級地震，震撼西藏青海玉樹地區。據美國地質調查局報告指出，今晨7：49發生震源深度約33公里，據初步了解，震央在格爾木(Golmud)東南 380公里處。